NON-DEFINING RELATIVES CLAUSES

Non-defining relative clauses

Usamos cláusulas de relativo no definidas para proporcionar información adicional sobre la persona o cosa. No es información necesaria. No lo necesitamos para entender a quién o a qué se refiere.

Siempre usamos un pronombre relativo (quién, cuál o quién) para introducir una cláusula relativa no definitoria (en los ejemplos, la cláusula relativa está en negrita y la persona o cosa a la que se hace referencia está subrayada).

Clare, con quien trabajo, está haciendo el maratón de Londres este año.

No, Clare, con quien trabajo, está haciendo la maratón de Londres este año.

Los médicos usan el kit de prueba para el cribado regular de cánceres de pulmón y estómago, que representan el 70% de los cánceres tratados en el mundo occidental.

Alice, que ha trabajado en Bruselas y Londres desde que salió de Edimburgo, comenzará un curso de enseñanza en el otoño.

Advertencia:

No usamos eso para introducir una cláusula relativa no definitoria:

Allen, que marcó tres goles en el primer juego, fue el único jugador que tuvo un buen desempeño.

No: Allen, que marcó tres goles en el primer juego, fue el único jugador que tuvo un buen desempeño.

Pronombres relativos

Puntuación

Por escrito, utilizamos comas en cláusulas relativas no definidas:

Etheridge, quien nació en inglés con padres irlandeses, reemplaza a Neil Francis, cuya lesión lo obligó a retirarse la semana pasada.

Inglés hablado:

Al hablar, a menudo hacemos una pausa al principio y al final de la cláusula:

A diferencia de las empresas estadounidenses, que normalmente abastecen a las tres grandes automotrices estadounidenses, las japonesas tradicionalmente trabajan exclusivamente con un solo fabricante. (formal)

Y esta mujer, a quien nunca había visto antes, se acercó y me habló. (informal)

¿Definir o no cláusulas de relativo?

A veces, las cláusulas relativas definitorias y no definitorias pueden parecer muy similares pero tienen significados diferentes.

La información en una cláusula relativa definitoria es esencial, por lo que no podemos omitir la cláusula relativa. La información en una cláusula relativa no definitoria es información adicional que no es esencial, por lo que podemos omitir la cláusula relativa. Podemos usar eso en lugar de quién, quién o cuál en la definición de cláusulas relativas, pero no en cláusulas relativas no definitorias:

Creo que cualquiera que hable en público está nervioso de antemano.
Creo que cualquiera que hable en público está nervioso de antemano.
Su automóvil, que era muy viejo, se averió después de solo cinco millas.
No: su auto, que era muy viejo, se averió después de solo cinco millas.



A veces, las cláusulas relativas definitorias y no definitorias pueden parecer muy similares pero tienen significados diferentes.

DEFINITIVE RELATIVE CLAUSES

Defining relative clauses

Usamos cláusulas de relativo definitorio para brindar información esencial sobre alguien o algo, información que necesitamos para comprender a qué o a quién se lo está haciendo referencia. Una cláusula relativa definitoria generalmente viene inmediatamente después del nombre que describe.

Normalmente utilizamos un pronombre relativo (por ejemplo, quién, quién, de quién y para quién) para introducir una cláusula relativa definitoria (en los ejemplos, la cláusula relativa está en negrita y la persona o cosa a la que se hace referencia está subrayada):

Son las personas que quieren comprar nuestra casa.

Aquí hay algunas celdas que han sido afectadas.

Deben dar el dinero a alguien que crean que más necesita el tratamiento. [hablando de una actriz]

Ella ahora interpreta a una mujer cuyo hijo fue asesinado en la Primera Guerra Mundial.

Sujeto u objeto

El pronombre relativo puede definir el sujeto o el objeto del verbo:

Ellos son las personas que compraron nuestra casa. (La gente compró nuestra casa. La gente es el sujeto).

Son las personas que conoció en la fiesta de Jon. (Conoció a la gente. La gente es el objeto).

Aquí hay algunas celdas que / que muestran anormalidades. (Algunas células muestran anormalidades. Algunas células son el sujeto).

Aquí hay algunas celdas que / que el investigador ha identificado. (El investigador ha identificado algunas células. Algunas células son el objeto).

Sin pronombre relativo

A menudo omitimos el pronombre relativo cuando es el objeto del verbo:

Son las personas que conoció en la fiesta de Jon.

Aquí hay algunas celdas que el investigador ha identificado.

Sin pronombre relativo

Puntuación

Advertencia:

Por escrito, no usamos comas para definir cláusulas relativas:

Este es un hombre que toma sus responsabilidades en serio.

No: es un hombre que toma sus responsabilidades en serio.

Nombres y pronombres en cláusulas relativas

Cuando el pronombre relativo es el sujeto de la cláusula relativa, no usamos otro pronombre o sustantivo personal en la cláusula relativa porque el sujeto (subrayado) es el mismo:

Ella es la dama que me prestó su teléfono. (¿Quién es el sujeto de la cláusula de relativo, por lo que no necesitamos el pronombre personal ella)

No: ella es la señora que me prestó su teléfono.

En la actualidad, solo hay dos escuelas en el área que realmente enseñan latín. (ese es el tema de la cláusula relativa, por lo que no necesitamos el pronombre personal)

No: ahora solo hay dos escuelas en el área que realmente enseñan latín.

Cuando el pronombre relativo es el objeto de la cláusula relativa, no usamos otro pronombre o sustantivo personal en la cláusula relativa porque el objeto (subrayado) es el mismo:

Tuvimos una comida maravillosa en el lugar que Phil recomendó. (que es el objeto de la cláusula relativa, por lo que no necesitamos el pronombre personal)

No: tuvimos una comida encantadora en el lugar, que Phil lo recomendó.

EJEMPLOS:

1. The story that I am talking about is famous (la historia de la que estoy hablando es famosa).

2. Carlos is the only writer in the group whose book has been published. (Carlos es el único autor del grupo que ha sido publicado).

3. The book, which I read, was very good (este libro que leí estuvo muy bueno).

4. I met the writer who wrote that book (conocí al escritor que escribió ese libro).

5. Josh is the boy whose friend built my house (Josh es el chico cuyos amigos construyeron mi casa).

6. Carlos is the one whom gave me this gift. (Carlos es la persona que me dio este regalo).

7. The man who help me with my scholarship is very nice (el hombre que me ayudó con mi beca es muy amable).

8. The book whose author won a Pulitzer has become a bestseller. (El libro, del cual su autor ganó un Pulitzer, es un bestseller.).

9. He’s marrying a girl whose family don’t seem to like him. (Él se está casando con una chica a cuya familia no parece agradarle).

10. The house which I bought is very small (la casa que compré es muy pequeña).